Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Tunggu sebentar.
Ini bisa didaur ulang. Harus buang secara terpisah.
Padahal kutaruh di sini.
Semalam, itu ada di sini.
Sekretaris tak mengambilnya.
Siapa?
Berandal macam apa?
Siapa?
Bukankah aku luar biasa?
Aku membereskannya.
Apa ini? / Kenapa?
Kenapa tidak ada apa-apa?
Bagaimana bisa...
Coba goyangkan.
Dia mungkin sembunyikan sesuatu.
Tak Bonbujang, dasar berandal.
Tidakkah dia main-main?
Aku tidak mengerti.
Tidak ada guna menyembunyikan buku besar kosong.
Aku yakin ada sesuatu.
Apanya yang ada?
Aku akan bunuh Tak Bonbujang dan Myeong Jeonmu.
Kutangkap keduanya...
Tunggu sebentar.
Sepertinya dia tak gunakan pena biasa.
Pena?
Benar.
Pena fountain.
Aku butuh pemantik.
Katamu kau berhenti.
Kusimpan untuk jaga-jaga.
Aku suka persiapan.
Aku profesional sejati. / Apa yang dia bicarakan?
Tunggu sebentar.
Bukankah membakar ini keterlaluan?
Jika kau gunakan tinta kobalt klorida,
tulisan jadi tak terlihat.
Tapi...
jika kau bakar dan menaikkan suhu...
Kelihatan.
Benar.
Ye Eun! / Bagus.
Aku luar biasa./ Luar biasa.
Katakan apa saja yang dilakukan rekan tim-mu.
Baek Chan Mi Yowon...
akan mencuri...
buku besar besok.
Bawalah buku besar itu kepadaku selepas kau dapatkan.
Pastikan kau dapatkan dari mereka.
GOOD CASTING
EPISODE 11
Kerja bagus.
Itu hanya operasi.
Jangan terlalu emosional.
Apa maksudmu?
Kau merasa seperti bersalah pada Yoon Seok Ho.
Aku bukan AI.
Beberapa orang mungkin bisa...
membungkus dan mengunci emosi mereka demi operasi,
tapi orang biasa tidak bisa.
Dan Seok Ho...
Dia memercayaiku dan aku manfaatkan itu.
Bagian terburuk itu...
sesudah operasi selesai, aku akan menghilang tanpa minta maaf.
Kau tak tahu..
itu semua yang harus kau urus?
Aku akan mengurus emosiku sendiri.
Tak perlu hiraukan.
IL KWANG HITECH
Halo, Daepyo-nim.
Kenapa tanganmu?
Sedikit terluka.
Aku baik-baik saja.
Bukan sedikit.
Sedikit...
Kemarin...
Selamat pagi, Daepyo-nim.
Tunggu. Kenapa wajahmu?
Aku mabuk dan terjatuh.
Ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Aku tak mendapatkan buku besar Myeong Jeonmu.
Apa aku tanyakan buku besar?
Aku menanyakan yang menimpa wajahmu!
Sebenarnya, ada orang lain...
di kantor Myeong Jeonmu.
Orang lain?
Siapa? / Aku tak tahu.
Wajah tertutup dan aku tak lihat apa pun.
Apa dia mengidentifikasimu?
Aku juga tak tahu itu.
Syukurlah kau tak parah terluka.
Lagi pula kau tak bisa bertarung.
Dia bukan petarung biasa.
Jika dia bisa mengimbangimu,
bukankah artinya dia master?
Ye Eun, selepas bisa mengakses basisdata BIN,
periksa CCTV di sekitar kantor Myeong Jeonmu.
Bukankah kau pulang lebih awal kemarin?
Bagaimana kau terluka?
Aku juga...
mabuk dan terjatuh.
Kau harus hati-hati.
Kau harus minum satu minuman. Mencampur akan buat pusing,
mengubah lantai menjadi atap dan sebaliknya.
Kau sangat benar.
Dalam sekejap dapat terjatuh.
Sungguh harus berhati-hati.
Tapi, minuman terasa enak saat dicampur.
Kau tahu cara minum.
Tentu saja.
Kapan-kapan traktir aku minum.
Minuman campuran yang nikmat. / Baik.
Kalau gajian bulan depan, aku akan campurkan minuman asli...
untukmu dan para petugas keamanan.
Baiklah.
Ini aku. Cari tahu soal Byun Biseosiljang[Kepala sekretaris].
Untuk apa? Dia tak dalam target kita.
Berhenti bertanya, lakukan saja.
Serta, jangan beri tahu orang lain.
Kubunuh kau kalau membacot.
Aku tak dengar apa pun.
JANG YEONG JOO
Ini aku. Bantu aku mencari tahu seseorang.
Namanya Baek Jang Mi. Bisa saja berupa nama samaran.
Aku akan kirim rinciannya. Cepat.
Ya.
Astaga dragon ball!
Kau mengejutkanku.
Silakan duluan.
Begitukah?
Tunggu.
Kau terluka saat minum?
Ya.
Taruh ini di mejaku.
Baik.
Sudah kuduga. Aku benar.
Aku yakin.
Apa?
Kenapa kau terus melirikku?
Tidak ada alasan bagiku untuk melirikmu.
Kau bukan idamanku.
Baiklah, aku hormati itu.
Katakan. Ada apa?
Sebenarnya...
Sepertinya aku harus pulang lebih awal hari ini
karena alasan pribadi.
Lakukan semaumu.
Aku bertanya apa yang menimpa wajahmu!
Sebenarnya, ada orang lain...
di kantor Myeong Jeonmu.
Bakal bagus kalau laporkan ke BIN.
Kau tak pernah tahu.
Mungkin dia mata-mata.
Ya.
Bagaimana informasinya? / Aku dapat.
Berikan padaku sekarang.
Anggota tim mungkin akan curiga jika kubawa.
Aku tidak punya sekarang.
Kau tak ingin melihat putrimu lagi?
Aku tahu di mana itu.
Kuberi satu jam.
Bagaimana bisa kubawa buku besar dalam satu jam?
Kau tak akan mengingkari janji...
dengan putrimu di telepon, 'kan?
Tak ada kesempatan kedua sesudah malam ini.
Kubawa buku beras sekarang.
BADAN INTELIJEN NASIONAL
Kau yakin tak ada yang membuntutimu?
Ya, tidak ada.
Kerja bagus.
Kupikir aku hanya menyapu halaman dan membunuh serangga,
tapi aku juga meraup koin yang tak terduga.
Ada apa? / Sebelum aku pergi,
aku ingin menyapamu.
Kau boleh pergi.
Tunggu.
Sepertinya kau punya urusan denganku.
Apa yang kau lakukan?
Karena komite disiplin sangat tak berperasaan,
aku takut kau kesepian. Aku akan kirim orang ini denganmu.
Bangun.
Kau sudah gila?
Kaulah yang gila!
Timjang-nim, aku harus bagaimana sekarang?
Aku sangat khawatir So Hui tertimpa sesuatu,
tapi aku tak bisa khianati tim-ku.
Siapa yang tahu kau tinggal dengan...
So Hui?
Sudah lama aku tak berjumpa keluarga,
hanya anggota tim yang tahu.
Hubungi nomor ini dan bocorkan informasi tim.
Bagaimana jika berbahaya?
Kita harus lacak mereka dan mengumpulkannya!
Tangkap dia.
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Hanya karena benda ini...
Hanya untuk dapat buku besar jelek ini?
Kau bubarkan tim kami karena itu?
Kalian adalah sampah tak berguna yang harus dibuang.
Seharusnya kubuang kalian sejak dulu.
Karena aku kasihan dan tak bisa,
aku membuat kalian didekatku sebab rasa kemanusiaan.
Kalian balas dengan menikamku?
Kalian pikir akan berhasil...
hanya dengan menjatuhkanku?
Jika kalian menjadikanku pengecut dan memenjarakanku,
kalian pikir semuanya akan terpecahkan?
Menyedihkan sekali.
Ayo pergi sekarang. / Lancang sekali kau menyentuhku!
Aku bukan orang yang bisa disentuh oleh kutu menjijikan.
Keluar. Keluar sekarang!
Enyahlah!
Enyah, mbahmu kiper!
Lepas. Lepaskan aku!
Lepaskan. Kusuruh lepas!
Sedang apa kalian? Pegang yang erat!
Kusuruh lepas!
Berapa banyak mereka menyuapmu?
Ketika kau mengambil uang kotor,
aku hampir mendapat jadi pengangguran.
Pengangguran!
Kau mengerti?
Keparat...
Lihat apa kau?
Aku tak percaya...
Gukjang-nim ternyata pengkhianat.
Berani sekali...
Berani sekali dia mengancamku lewat So Hui.
Kepalaku sakit.
Ada yang lebih kuat dari ini?
Masalah besarnya, bisa saja Seo Gukjang hanya bidak.
Kemungkinan dia takkan mengatakan dengan mudah, 'kan?
Kita harus mencabut semua akar...
untuk melihat seberapa panjang akarnya.
Mengaku saja dan renungkan.
Kami tahu semuanya.
Jangan seret ini dengan alasan yang menyedihkan.
Aku sudah bilang.
Aku hanya menindaklanjuti kabar anonim.
Jadi, maksudmu, kau tak pernah mengancam Ye Eun?
Kenapa?
Meski setelah kau telusuri setiap sudut kantorku,
kau pasti tak menemukan setitik debu pun.
Bagaimana kau akan menuntutku padahal kau tak punya bukti?
Ya. Ini adalah sesuatu yang tak pernah kupikirkan.
Bahwa ada pengkhianat internal.
Aku tak bisa berhenti ragu bahkan setelah menangkapmu.
Tapi melihat betapa tak tahu malu...
dan tak berhatinya dirimu,
aku punya keraguan yang masuk akal...
bahwa kau adalah Michael.
Bukan kau hanya ingin percaya bahwa aku adalah Michael?
Kau punya bukti bahwa aku menculik So Hui,
dan mengancam Ye Eun?
Adakah bukti bahwa aku disuap dalam buku besar Myeong Jeonmu?
Bawalah bukti sebelum meludahkan omong kosong,
dan berhenti menginterogasiku!
Baik. Aku akan bawakan bukti.
Benar. Kau bilang
investigasi yang melanggar hukum berdasarkan keraguan yang masuk akal
adalah legal.
Halo, Seonsaeng-nim.
Aku seharusnya menelepon dan mengunjungimu lebih cepat.
Ya?
Itu tak mungkin.
Aku beri Joo Yeon uang minggu lalu...
dan suru dia membayarmu.
Begitu.
Baik. Aku mengerti.
Ya. Dah.
Bagaimana? Dia mengaku?
Aku menyerah.
Keparat itu...
Sesudah masuk, kau mau apa?
Dia sudah gila.
Dia mengancam seorang ibu...
melalui nyawa anaknya.
Keparat seperti itu tak patut disebut manusia.
Pertama, kita dapatkan video yang dimiliki Tak Bonbujang.
Lalu, kita tangkap Michael...
atau busukan Seo Gukjang di balik jeruji besi.
Semuanya akan berakhir begitu kita dapat videonya.
Sial.
Aku tak menemukan sesuatu yang aneh pada Baek Jang Mi.
SALINAN PENDAFTARAN PENDUDUK, BAEK JANG MI
Kau yakin?
Ya. Kecuali dia menghapus masa lalunya.
Bagaimana itu bisa?
Rata-rata orang Korea berusia 20an...
pasti punya semacam jejak online.
Tapi dia terlalu bersih.
Mungkin bukan ada yang dihapus.
Artinya?
Jika identitas ini adalah penutup,
mungkin saja dia tak pernah ada.
BAEK JANG MI
Di dalam lemari es...
ada suplemen yang dikirim penggemarmu.
Pastikan diminum.
Bubur bisa jadi basi,
rebuslah sebelum makan.
Kau dapat memakai kompor induksi, bukan?
Kubuatkan babi pedas tumis kesukaanmu.
Jangan melewatkan makanmu dan pastikan dimakan.
Siapa yang minta kau masak?
Apa aku bilang aku lapar?
Pikirnya aku kelaparan tanpa dia?
Berani sekali dia mengasihaniku?
Sialan.
Kau hanya magang...
yang bekerja sementara, lalu dipecat.
Kau pikir aku ini apa?
Kang Woo Won. Kau adalah orang yang kuat dan ceria.
Banyak sekali orang yang mendukungmu.
Lekas bangkit, aku akan menunggumu.
HALO, AKU JOON SOO, PENGGEMAR LAMAMU.
JOON SOO, PENGGEMAR LAMAMU.
Sial.
Ini karena debu halus.
Mataku terlalu kering.
Dasar debu halus sialan.
Tolong menjauhlah
dariku.
DATA PRIBADI
APARTEMEN YEONJI 105-502 YEOKSAN-DONG 125-7
Mari ikuti dia.
CARA MENGGUNAKAN PENANAK NASI
Beres.
PERIODE 2016
KETERANGAN GAGAL PENANGKAPAN MICHAEL DAN KEMATIAN AGEN
AGEN KWON MIN SEOK TEWAS
AGEN KWON MIN SEOK DITEMBAK DAN MENINGGAL DI RUMAH SAKIT
WAKIL DIREKTUR MEMERINTAH DIA UNTUK MENUNGGU BANTUAN
KETUA TIM BAEK CHAN MI
"Ketua Tim Baek Chan Mi"?
Kau...
berpura-pura jadi mata-mata untuk mengkhianati timmu?
Seperti tiga tahun lalu?
CATATAN PERNYATAAN
T: KAU SEO GOOK HWAN? A: YA, BENAR.
T: KAU MELIHAT SESUATU YANG ANEH DARI BAEK CHAN MI?
Ayo.
Ransel merah/ Tunggu.
Terlihat sangat berat
Aku ingin bantu membawanya
Ransel merah
Terlihat sangat nyaman dan hangat
Aku ingin bantu membawanya
Ransel merah
Terlihat sangat nyaman dan hangat
CATATAN PERNYATAAN
Baek Chan Mi mengira dia akan dijadikan pengkhianat,
jadi dia memberikan Kwon Min Seok ke Michael sebagai mangsa...
sebagai solusi.
Jika tidak,
kenapa Michael mengabaikan ketua tim
dan malah menembak Min Seok?
Michael dan Baek Chan Mi...
punya rencana, itu sebabnya.
Tidak mungkin.
Chan Mi Seonbae...
Kenapa?
MISI PELABUHAN BUSAN 2016
TARGET: MICHAEL LEE
MATA-MATA INDUSTRI INTERNASIONAL
MAKELAR PEMBUNUHAN SETELAH KESEPAKATAN SELESAI
RINCIAN YOON SEOK HO
DATA PRIBADI, YOON SEOK HO
Tidak semua orang bisa melihat betapa menariknya dia
Baek Chan Mi.
Ya?
Haruskah aku senang soal reuni kita...
atau marah karena menipuku?
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kau tak buat alasan?
Kau tahu betul...
aku tak bisa buat alasan.
Kau tak bisa buat alasan,
tapi kau tampak nyaman dengan berbohong.
Mungkin kau tak mau jelaskan.
Kenapa kau membohongiku?
Baek Jang Mi, 29 tahun,
lulusan Universitas Yeonseo.
Kenapa menyerahkan resume yang salah?
Seok Ho.../ Jika...
Kau akan berbohong, aku lebih suka kau tak bicara.
Maafkan aku.
Aku punya alasan...
Benarkah? Apa alasan yang kau punya...
hingga berbohong soal nama, usia, dan identitasmu
hanya untuk dapat pekerjaan sebagai asistenku?
Kau tak akan pernah jujur padaku.
Aku tak tahu itu kau pada awalnya.
Kau melamar pekerjaan yang tak diketahui, tapi kemudian kau mengetahuinya.
Kau merasa bersalah setelahnya?
Kau senang mengetahui...
bahwa aku masih merindukanmu?
Mari kita tenang sejenak.
Kau mata-mata perusahaan?
Bukan begitu.
Tidak, kupikir begitu.
Sekarang semuanya masuk akal.
Bukan begitu!
Apa kau tak malu?
Kau tak dalam posisi untuk membentakku.
Maka, biarkan setidaknya aku meminta maaf.
Itu bukan sikap orang yang meminta maaf.
Tunggu. Kau pergi begitu saja?
Sebentar.
Kau punya waktu untuk bicara.
Kenapa tak bicara?
Atau kau takkan bicara hingga akhir?
Seperti dahulu,
kau akan menghilang lagi?
Itu karena aku merasa bersalah.
Aku sudah melupakanmu dan mengilang,
tapi kau tidak begitu.
Ayahmu meninggal...
dan pernikahanmu berantakan.
Kau sangat terluka,
bagaimana aku bisa menambah lukamu?
Dan aku terlambat menyadari...
bahwa orang yang membuat luka paling besar...
itu aku.
MICHAEL, KWON MIN SEOK
SEO GUKJANG
Dari mana kau?
Jawab.
Kenapa? Kumohon!
Apa ini?
Dari mana kau dapat uang untuk membeli ini?
Bagaimana kau beli tiket mahal ini?
Uang saku yang diberikan Ayah.
Ibu sudah periksa.
Kau mengambil uang untuk kelasmu.
Bagaimana jika kuambil uang itu?
Bagaimana jika aku melewatkan kelasku? Apa urusan Ibu?
Ibu tak pernah peduli,
kenapa tertarik padaku hari ini secara tiba-tiba?
Apa maksudmu aku tak peduli?
Nomor berapa kelasku?
Katakan. Nomor berapa kelasku?
Aku meminta tanda tangan pada kartu laporanku,
tapi Ibu tak pernah melakukannya.
Itu...
Itu karena Ibu terlalu sibuk!
Ibu seperti ini, menggemaskan sekali.
Kembali saja seperti semula.
Kau pikir aku tak tahu?
Tahu apa?
Kau bergaul dengan orang tak benar, memakai riasan,
dan bertengkar!
Beraninya kau memelototiku seperti itu?
Kau masih belum sadar.
Sayang! Tahan! Jangan begitu!
Beraninya kau memelototiku! / Ini tak benar, Sayang.
Lepaskan!
Lusa, aku bertemu gurumu,
mari bicarakan lagi.
Joo Yeon.
DATA PRIBADI, YOON SEOK HO
Nama kode Mawar Putih.
Misi saat ini, menyamar di Il Kwang Hitech.
Identitas diketahui oleh target, Yoon Seok Ho.
Meminta perubahan penugasan.
Hari yang panjang sudah usai
Berduaan di bawah sinar bulan
Dalam satu bayangan
Jika mata tertutup
Seperti kebahagiaan pudar
Masih
Berada di sana
Hati yang terluka
Mimpimu
IL KWANG HITECH
Kau tak perlu masuk kerja lagi.
Apa itu...
keputusan Daepyo-nim?
Kenapa kau penasaran?
Tahukah kau...
dia tertawa untuk kali pertama dalam tiga tahun...
sesudah bertemu denganmu?
Aku menyesal menutup mata padahal aku sudah curiga.
BAEK CHAN MI, MENUNGGU RELOKASI
Silakan tanda tangani.
Aku pulang lebih awal, tunda jadwal sore.
Daepyo-nim.
Nanti.
Kau sudah gila?
Kau disuruh untuk dapatkan tanda tangan Kang Woo Won...
soal pembatalan kontraknya.
Kenapa tidak?
Apa dia mengabaikanku?
BAEK CHAN MI SEONBAE
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi saat ini.
MI SOON SEONBAE
Ya. Kenapa kau menanyakan Chan Mi?
Kita harus bicara.
Sekarang juga.
CATATAN PERNYATAAN
SEO GOOK HWAN
Q: KAU SEO GOOK HWAN? A: YA, BENAR.
Apa ini...
semua benar?
Apa yang ingin kau ketahui?
Kenyataan...
atau kebenaran?
Apa kau...
yang membunuh Kwon Min Seok Yowon?
Aku yang membunuhnya.
Kau sudah tahu?
Soal Ye Eun dan Min Seok berkencan...
dan dia adalah ayah dari anaknya?
Aku belum lama tahu.
Kalau tahu, kau harus beri tahu Chan Mi.
Itu masalah mereka.
Kita seharusnya tak terlibat.
Tapi kau tahu apa yang dialami Chan Mi.
Aku merasa bersalah dan membuatku sakit juga.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Jika bisa, aku dengan senang hati akan menghadapi kemarahan Ye Eun .
Apa...
yang barusan kau bilang?
Aku bilang...
Aku membunuhnya.
Jadi,
kau adalah...
alasan
kenapa Min Seok meninggal?
Aku mengenalmu dengan baik.
Aku tahu orang seperti apa kau.
Kau benar-benar berharap aku percaya itu?
Kau harus.
Dia mati karena aku.
Kenapa kau seperti itu?
Jangan seperti itu, Seonbae.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau ingin tahu...
apa aku sungguh mengkhianatinya?
Kau akan percaya jika aku menyangkalnya?
Kau baca laporan.
Aku tak mematuhi perintah langsung...
dan arogansiku...
merenggut nyawa Min Seok.
Hampir benar.
Itu cukup.
Aku menempatkan rekanku dalam bahaya...
saat dia di sana untuk membantuku.
Berhenti!
Dan bodohnya aku, aku tak bisa menangkap pembunuhnya.
Itu adalah kebenaran.
Ada hal lain yang ingin kau ketahui?
Sudah kubilang berhenti.
Kini aku bisa mengembalikannya.
Aku ingin memberikannya kepadamu,
tapi setelah kutangkap pembunuhnya.
Hanya orang berkulit tebal...
yang akan berikan kepadamu tanpa malu.
Terpasangnya ini di leherku,
aku tak pernah bisa tidur nyenyak.
Kurasa dengan dikembalikan...
akan mengangkat beban besar dari bahuku,
tapi aku masih merasakan semua kesalahan ini dalam diriku.
Mana bisa kau melakukan ini padaku...
sesudah membuatku menyukaimu?
Bagaimana sekarang?
Aku harus bagaimana?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
SALEP
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Bekas luka tak pernah terlihat cantik pada seorang wanita.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kau mati demi Chan Mi Seonbae?
Kau tahu aku sedang menunggumu.
Kau tahu...
So Hui ingin bertemu ayahnya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepada kami?
Hari itu,
aku gembira menerima pesan teksmu.
Kau tahu...
Kau tahu betapa...
aku menantimu
di sana?
Aku tak menyangka...
itu adalaha pesan teks terakhirmu.
Aku tak pernah bisa membalas pesan teksmu.
Jika tahu...
Jika tahu, aku pasti membalas.
Sekarang aku harus bagaimana?
Aku tahu bahwa itu bukan kesalahan Chan Mi Seonbae,
tapi aku membencinya.
Itu karena kau.
Kenapa kau tak menjawab? Kau membuatku khawatir.
Kau tak perlu khawatir.
Kau memilih mengkhawatirkan aku dari semua orang?
Sedang di mana?
Tempat tembak.
Jangan berbohong.
Aku baru saja datang dari tempat tembak sendiri.
Benar. Aku ada di tempat tembak.
100 tembakan.
Tidak mudah menembakkan 100 tembakan dalam sekali ambil.
Serius?
Itu yang kau dapat karena ketahuan di lingkunganku.
Kau melewatkan miras.
Berapa?
Sekalian punyaku.
Apa? Kenapa kau membayar birku?
Aku tak membayar birmu. Tapi birku.
Ini.
"Perkataanku benar, 'kan?"
"Rasain."
"Aku tahu ini akan terjadi."
Dan satu hal lagi.
"Mau bagaimana sekarang?" Keempat itu terlarang.
Seolah-olah kau membaca pikiranku.
Apa kau cepat tanggap,
atau paranormal?
Aku hanya perlu satu tentakel cumi untuk memotong arteri karotis...
dan tiga arteri femoralis.
Itu tentakel yang menakutkan.
Kau punya tiga detik...
untuk mengakui betapa menyedihkannya diriku.
Tak ada yang berhak melakukan itu.
Jika aku harus mencari kesalahanmu,
kau akan menemukannya lebih dulu.
Ini menyebabkan kebencian yang tak perlu dari orang lain...
serta keraguan dan kecurigaan.
Kukira itu lebih menyedihkan.
Kau sudah dewasa.
Kau bisa menghibur orang.
Kurasa aku sudah dewasa...
meski sedikit terlambat.
Menyedihkan sekali, 'kan?
Bagaimana dengan Ye Eun?
Bagaimana dengan Yoon Seok Ho?
Cukup selama kau tak menumbuhkan perasaan padanya.
Yoon Daepyo...
tidak menandatangani soal relokasi Baek Chan Mi?
Dia tahu...
bahwa dia sudah berbohong.
Jadi, kenapa dia tak bisa membiarkannya pergi?
Atau...
Apa mungkin dia menumbuhkan perasaan?
Mulai membosankan.
Ini aku.
Mari minum teh.
Tentu saja aku harus mendatangimu.
Aku akan berada ke kantormu, Myeong Jeonmu.
Bungkus hadiah dan kirim ke Myeong Jeonmu.
Baik.
Apa dia pergi...
tanpa pamit lagi?
MAAF KARENA PERGI TANPA PAMIT
SEMOGA SUKSES DENGAN SAT-MU
Ayo.
Bisakah menepi sebentar?
Aku tak tahu...
kalau aku sudah menumbuhkan perasaan.
Jika kau ragu, mungkin belum.
Ayo.
Bagaimana jika sudah?
Kau!
Berangkat.
Aku sudah bilang begitu.
Rasain. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Bagaimana sekarang? Mau bagaimana kau?
Aku melarangmu untuk tak bilang itu...
tadi, 'kan?
Kau layak mendengarnya.
Pergi saja. Enyahlah!
Agen yang tak bisa kendalikan emosinya?
Kaulah yang harus enyah.
Kau punya hak untuk bilang itu?
Hanya aku yang bisa mengatakannya.
Karena aku tahu...
bagaimana kau saat dikuasai emosi.
Lalu, kenapa...
kau putus denganku?
Inilah sebabnya.
Karena saat aku bersamamu,
aku hanya akan jadi orang bodoh yang menyedihkan
dan pecundang
yang menghalangimu.
Di luar turun salju, pakai ini.
Kenapa aku pakai pakaian bau?
NOMOR PRIVAT
Kau sudah siapkan buku besar Myeong Jeonmu?
Apa kau yakin...
mempunyai video Michael?
Kita akan bertemu dan kau bisa lihat sendiri.
Hanya kita berdua.
Baiklah.
DI EPISODE BERIKUTNYA
EPILOG
Tidak ada yang lebih baik dalam hal mengeluarkan uap.
Tak tepat sasaran hanya akan membuat aku lebih marah.
Aku akan membantu.
Kata lelaki yang tak pernah menembakkan pistol.
Halo.
Apa?
Sudah ada di sana beberapa hari yang lalu. Ke mana perginya?
Itu? Seseorang sudah memenangkannya.
Siapa dia?
Seorang wanita
Ayo pergi.
Itu masuk akal?/ Ayo pergi.
Yang bosku berusaha menangkan bertahun-tahun?
Ya.
Orang itu datang...
dan memenangkannya dengan mudah?/ Ya.
Wanita? / Ya.
Bosku sudah mengincar boneka binatang itu selama bertahun-tahun.
Aku bilang berhenti!
Aku membawa kau ke sini...
dengan harapan hadiah akan sedikit menyemangatimu,
tapi sudah tak ada.
Kau malah lebih menggangguku, ayo pergi.
Aku pergi.
Daepyo-nim.
Menurutmu siapa yang memenangkan boneka binatang itu?
Aku sangat penasaran.
Hentikan! Kubilang hentikan!
Hentikan, kalian semua!
Hentikan! Kenapa kau terus mengganggu?
Hentikan!
Daepyo-nim.